| 因往来者譗问其夫， |
Sie bat Reisende um Nachricht von ihrem Mann |
| 赂遗外妻甚厚。 |
Und hörte, ihr Mann habe seiner Geliebten viele teure Geschenke gemacht |
| 女宗姒谓曰： |
Die ältere Schwägerin der ehrwürdigen Frau sagte: |
| “可以去矣。” |
"Du darfst ihn verlassen" |
| 女宗曰： |
Die ehrwürdige Frau sagte: |
| “何故？” |
“Aus welchem Grund?" |
| 姒曰： |
Die Schwägerin sagte: |
| “夫人既有所好， |
"Er hat eine, die ihm gefällt |
| 子何留乎？” |
Warum solltest du bleiben?" |
| 女宗曰： |
Die ehrwürdige Frau sagte: |
| “妇人一醮不摉， |
"Wenn eine Ehefrau den Hochzeitstrank getrunken hat, darf sie das nicht noch einmal tun |
| 夫死不嫁， |
Wenn ihr Mann stirbt, heiratet sie nicht mehr |
| 执麻枲， |
Sie betätigt sich mit Hanffasern |
| 治丝茧， |
Kümmert sich um die Seidenraupen |
| 织纴组紃， |
Sie spinnt, webt und stellt Seidenkordeln her |
| 以供衣服， |
Um alle mit Kleidung zu versorgen |
| 以事夫室， |
Sie dient ihrem Mann |
| 澈漠酒醴， |
Sie klärt und veredelt den Wein |
| 羞馈食以事舅姑。 |
Sie kocht das Essen und sorgt für ihre Schwiegereltern |
| 以专一为贞， |
Sie ist nur für einen da und ist ihm treu |
| 以善从为顺。 |
Sie ist gut, nachgiebig und gehorsam |
| 贞顺， |
Treu und gehorsam zu sein |
| 妇人之至行也。 |
Ist das höchste Benehmen einer Frau |
| 岂以专夫室之爱为善哉！ |
Wie könnte es gut für mich sein, die Liebe meines Mannes nur für mich haben zu wollen |
| 若其以淫意为心， |
Wenn ich nur rücksichtslos darauf aus wäre |
| 而扼夫室之好， |
Die Liebe meines Mannes zu kontrollieren |
| 吾未知其善也。 |
Ich wüsste nicht, warum das gut sein sollte für mich |
| 夫礼， |
In den Riten steht |
| 天子十二， |
Der Sohn des Himmels soll zwölf Frauen haben |
| 識侯九， |
Ein Lehnsfürst neun |
| 卿大夫三， |
Ein Minister drei |
| 士二。 |
Und ein Beamter zwei |
| 今吾夫诚士也。 |
Jetzt ist mein Mann wirklich Beamter |
| 有二， |
Und er hat zwei Frauen |
| 不亦宜乎！ |
Ist das nicht wie es sein soll! |
| 且妇人有七见去。 |
Außerdem gibt es für einen Mann sieben Empfehlungen, sich von seiner Frau zu trennen |
| 夫无一去义。 |
Für eine Frau gibt es kein einziges Gesetz, das ihr erlaubte, sich von ihrem Mann zu trennen |
| 七去之道， |
Von den sieben Regeln für eine Scheidung |
| 妒正为首。 |
Ist ausgerechnet Eifersucht die wichtigste |
| 淫僻窃盗， |
Unzucht, Pervertiertheit, Diebstahl |
| 长舌骄侮， |
Schwatzhaftigkeit, Hochmut, Beleidigungen |
| 无子恶病， |
Kinderlosigkeit und bösartige Krankheiten |
| 皆在其后。 |
Kommen alle danach |
| 吾姒不教吾以居室之礼， |
Meine Schwägerin, du bringst mir nicht die Etikette im Leben zwischen Mann und Frau bei |
| 而反欲使吾为见弃之行， |
Im Gegenteil, du willst, dass ich etwas tue, um dann weggeschickt zu werden |
| 将安所用此！” |
Wie sollte mir so etwas von Nutzen sein!" |
| 遂不听， |
Danach ignorierte sie ihre Schwägerin |
| 事姑愈谨。 |
Und diente ihrer Schwiegermutter mit nur noch größerer Ehrfurcht |